I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
5. ΜΕΡΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Δεν έπρεπε να φάω τόσο πολύ το βράδυ.
Μανιτάρια.
Ναι. Δουλεύω πολύ σκληρά. Ναι.
Πολύ δουλειά. Ωστόσο πρέπει να τα κάνω όλα. Πρέπει να τελειώσω.
Τώρα, πού ήμουν?
Ο Αύγουστος πέθανε, ναι.
Ο θείος Τιβέριος πήρε τη θέση του.
Αλλά δεν την ήθελε. Όχι τότε.
Περίμενε πολύ.
Ναι. Περίεργος άνθρωπος.
Βρωμερό κτήνος.
Η πολλή δύναμη διαφθείρει.
Μόνο ένας άντρας τον συγκρατούσε - ο Germanicus, ο αδερφός μου.
Ο αγαπητός μου αδερφός Germanicus.
Ο Τιβέριος τον έστειλε στη Συρία για να αναλάβει διοίκηση και τότε...
Αφήστε το σώμα του να κείτεται στην Αγορά της Αντιόχειας
ώστε ο κόσμος να δει τα σημάδια του δηλητηρίου και της μαγείας πάνω του.
Διαδώστε μέχρι τη Ρώμη. Ο Germanicus είναι νεκρός.
Ω, τώρα τίποτα δεν χωρίζει τη Ρώμη από την Αυτοκρατορική της μοίρα.
Έτσι, παιδιά μου...
ήρθε ο πατέρας σας σπίτι.
Στάχτες σε ένα βάζο.
Κοιτάξτε τον! Να τον θυμάστε!
Να θυμάστε για πάντα πώς επέστρεψε ο πατέρας σας.
Πάρτο, Castor! Πάρτο στη Ρώμη.
Και με την αγάπη που είχες για τον άντρα μου,
υπερασπίσου τα παιδιά του κι εκδικήσου τον θάνατό του!
Μωρά μου! Μωρά μου! Τί σας έκαναν?
Και Κλαύδιε, αγαπητέ Κλαύδιε - εσύ, ξέρω, τον αγάπησες.
Μου ήταν πιο αγαπητός από οποιονδήποτε. Κανείς δεν είχε τέτοιο αδερφό.
Πού είναι ο Αυτοκράτορας? Πού είναι η Λίβια?
Παραείναι θλιμμένη για να εμφανιστεί δημόσια.
- Και η μητέρα σου? - Το ίδιο.
Ω, είναι λοιπόν η θλίψη τους μεγαλύτερη από τη δική μας?
Σε όλο το δρόμο, σε κάθε πόλη και χωριό,
ο κόσμος έρρεε για να εκφράσει το σεβασμό του καθώς περνούσαμε.
Η ατμόσφαιρα ήταν γεμάτη από κλάματα και θρήνους.
Κοίτα τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων.
Είναι σαν να έχασαν ένα γιο ή έναν δικό τους πατέρα.
Ναι, ο άνθρωπος που αποκαλούν πατέρα και η γυναίκα που ήταν γιαγιά του
δεν είναι πιο σπουδαίοι από μας!
Ρωτώ ξανά, είναι η θλίψη τους μεγαλύτερη από τη δική μας?
Όχι! Όχι!
Βάλε τις στάχτες στη νεκροφόρα και ας ταξιδέψουμε στη Ρώμη.
Πρέπει να υπάρχουν 100.000 άνθρωποι εκεί.
Το Πεδίο του Άρεως φλέγεται από τους πυρσούς.
Η κηδεία θα τελειώσει σύντομα. Τα πλήθη θα διασκορπιστούν.
Γιατί τον θαύμαζαν τόσο?
Ο κόσμος πάντα κατηγορεί τον Αυτοκράτορα.
Ο σύζυγός μου ήταν Αυτοκράτορας για 40 χρόνια και τον θαύμαζαν όλοι.
Α, καλά. Δεν αναφερόμουν σε θεούς.
Οι στρατιώτες θα είχαν κάνει τον Germanicus Αυτοκράτορα, αν συμφωνούσε.
Ο Germanicus δεν πίστευε σε αυτοκράτορες. Θα έπρεπε.
Υπάρχει πολύ άσχημη προδιάθεση κι έρχεται όλη σε εμένα!
Τί θέλουν από μένα? Πάντα προτιμούσαν αυτόν. Γιατί?
Απλά δεν έχεις αξιαγάπητη φύση.
Ακόμη κι ο γιος σου δεν ενδιαφέρεται πολύ για σένα.
- Με αγαπούν πολλοί άνθρωποι. - Σε αγαπούν, αλλά όχι καλά.
- Κι εσύ, υποθέτω? - Αντίθετα από σένα, δεν με ενδιαφέρει.
Τον αγαπούν κατά βάθος, αλλά επίσης είναι και νεκρός κατά βάθος.
Δεν είναι κακό να αγαπά κανείς τους νεκρούς. Όλοι αγαπούν τους νεκρούς.
- Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. - Τί θέλεις, μητέρα?
Μου είπαν ότι ο γιος σου Castor και η Agrippina
σκοπεύουν να διώξουν τον Piso και την Plancina για προδοσία και φόνο.
- Δεν έχουν αποδείξεις. - Θα μπορούσαν να πουν μια όμορφη ιστορία.
Μια όμορφη ιστορία δεν είναι απόδειξη.
Διαφορετική ιστορία από αυτή που έλεγες για 5 χρόνια.
Έθαψες πολλούς άντρες με τις όμορφες ιστορίες σου.
Πού είναι τώρα?
Η τελευταία αναφορά μου έλεγε ότι ήταν στο δρόμο για τη Ρώμη.
Δεν θα τον δικάσω.
Καλύτερα να τον δικάσεις παρά να ζεις κάτω από ένα σύννεφο.
- Αυτό δεν θα ενοχλήσει τον Piso. - Σκεφτόμουν εσένα.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι εσύ είσαι που μισούν κι όχι εγώ?
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που να σου περνάει από το μυαλό
χωρίς να έχει περάσει από το δικό μου πρώτα. Αυτό είναι το βάσανο με το οποίο ζω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όσο κι αν αγάπησα το γιο μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτά που λες.
Ο Piso, ναι, όλοι ξέρουμε το παρελθόν του. Αλλά ο Τιβέριος?
Τότε γιατί διόρισε τον Piso Κυβερνήτη της Συρίας?
Υπήρχαν άλλοι να διαλέξει.
Δεν ήταν καλή επιλογή, σύμφωνοι,
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας Αυτοκράτορας της Ρώμης θα υπέκυπτε σε τέτοιες μεθόδους.
Αυτές είναι οι μέθοδοί του. Δεν χρειάζεται να υποκύψει.
Λυπάμαι, Castor. Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου.
Πες το. Δεν μπορείς να πεις τίποτα εναντίον του πατέρα μου που να μην το έχω πει εγώ.
Δεν μπορούμε εμείς να κατηγορήσουμε τον Αυτοκράτορα. Δεν έχουμε αποδείξεις.
Αποδείξεις! Ο κόσμος δεν θέλει αποδείξεις. Ο κόσμος ξέρει. Δεν είναι χαζός.
Είπα στον κατήγορο να ετοιμάσει κατηγορίες κατά του Piso και της Plancina.
- Σε π-ποιά βάση? - Προδοσία και φόνο.
- Υπάρχει αλήθεια απόδειξη για φόνο? - Και για μαγεία.
Είναι δυνατόν? Παρ'ότι είμαι βάρβαρος Ιουδαίος, το βρίσκω απίστευτο
πολιτισμένοι άνθρωποι να πιστεύουν στη μαγεία.
Ω, χλεύασε όσο θέλεις, Herod, αλλά κρίνε για τον εαυτό σου.
Στην επιστροφή μας από τη Αίγυπτο στη Συρία, ο Germanicus αρρώστησε
και υποψιάστηκε ότι η Plancina είχε δωροδοκήσει για να μπει στα μαγειρεία
- και δηλητηρίασε το φαΐ του. - Μα γιατί?
Γιατί ο Germanicus είχε απολύσει τον άντρα της, Piso.
Έτσι ετοίμασα εγώ όλο το φαγητό του, αλλά μπορούσε να φάει πολύ λίγο.
Παραπονιόταν ότι υπήρχε μια μυρωδιά θανάτου στο σπίτι,
και άρχισε να πιστεύει ότι η Plancina χρησιμοποιούσε μαγεία εναντίον του.
Έκανε μια κατευναστική θυσία 9 μαύρων κουταβιών στην Εκάτη...
..που ήταν το σωστό να κάνει κανείς όταν ήταν το θύμα.
Και την αμέσως επόμενη ημέρα,
ένας σκλάβος που καθάριζε το πάτωμα πρόσεξε ένα χαλαρό πλακάκι.
Σηκώνοντάς το, είδε από κάτω το γυμνό και σάπιο πτώμα ενός μωρού,
την κοιλιά του βαμμένη κόκκινη με κέρατα δεμένα στο μέτωπό του.
Ψάξαμε κάθε δωμάτιο και βρήκαμε ομοίως φρικτά πράγματα.
Το πτώμα μιας γάτας με εμβρυακά πτερύγια στην πλάτη.
Το κεφάλι ενός νέγρου με ένα άσπρο χέρι παιδιού κολλημένο στο στόμα.
Το κρανίο ενός γαϊδάρου με τη λέξη Germanicus γραμμένη κατά μήκος του.
Ω, πούπουλα κόκκορα πασαλειμμένα με αίμα βρέθηκαν ανάμεσα στα μαξιλάρια.
Η λέξη Ρώμη γραμμένη ανάποδα.
Και ο αριθμός 17.
Μόνο εγώ ήξερα ότι ο αριθμός 17 τον αναστάτωνε φοβερά.
Η Plancina πρέπει να είχε συνεργούς.
Δεν μπορεί. Η γυναίκα είναι βουτηγμένη στη μαγεία!
Συνέχισε, Pina.
Ένα από τα πράγματα που τον αναστάτωναν περισσότερο ήταν η εμφάνιση του ονόματός του,
που κάθε μέρα μίκραινε κατά ένα γράμμα.
Εμφανιζόταν ξαφνικά και ανεξήγητα
σε δωμάτια όπου οι υπηρέτες δεν είχαν πρόσβαση
και όπου τα παράθυρα ήταν πολύ μικρά για έναν άντρα να ανέβει.
Μου είπε ότι ήταν καταραμένος.
Του είπα όχι όσο είχε το φυλαχτό με το πράσινο πετράδι της Εκάτης.
Ήταν κάτω από το μαξιλάρι του και αυτό τον ανακούφιζε.
Ήξερε ότι όσο το είχε, δεν μπορούσε να του συμβεί τίποτα.
Εκείνη τη νύχτα, την ώρα που κοιμόταν,
ένιωσε μια μικρή κίνηση κάτω από το μαξιλάρι του.
Γύρισε στο πλάϊ και ψηλάφισε για το φυλαχτό.
Είχε κάνει φτερά.
Πες μου, Herod, πώς εξαφανίστηκε?
Κανείς δεν επιτρεπόταν στο δωμάτιο παρά μόνον εγώ.
Ποιός θα μπορούσε να το έχει πάρει? Ποιος?
Caligula, αγάπη μου, τί κάνεις ξύπνιος?
- Είχα έναν εφιάλτη, μητέρα. - Ω, καημένο μου. Έλα εδώ.
- Τί ονειρεύτηκες? - Απαίσιο όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι νυχτερίδες κάθονταν στο ράφι στο δωμάτιό μου.
Μετά πέταξαν κι έκατσαν πάνω μου μέχρι που με κάλυψαν ολόκληρο
- και κανείς δεν μπορούσε να με δει πια. - Καημένο.
- Δεν έπρεπε να φας πριν κοιμηθείς. - Μητέρα, έχει περάσει τόσα πολλά!
Γεμίζει με πράγματα.
Ίσως θα ήθελε να κοιμηθεί με τον Drusillus? Θα ήταν συντροφιά γι'αυτόν.
Θα ήθελες να κοιμηθείς με τον ξάδερφό σου?
- Καλύτερα να κοιμόμουν με τη Drusilla. - Τη Drusilla? Την αδερφή σου?
Στην ηλικία σου? Σε τί εξελίσσεται ο κόσμος?
- Δεν το εννοεί. - Έμεινε πολύ καιρό στην Ανατολή.
Η Συρία δεν είναι μέρος να αναθρέψεις ένα Ρωμαϊκό παιδί.
- Δεν μου αρέσει εδώ. - Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Τί ήταν τόσο θαυμάσιο στην Ανατολή?
Ο Herod Agrippa σου μιλάει, παιδί μου!
Ήταν γεμάτη περίεργους και μυστήριους ανθρώπους και πράγματα.
Οι Σύριοι έκαναν μεγάλη φασαρία γι'αυτόν, φοβάμαι.
Τριγυρνούσε σε όλη την Αντιόχεια με τους σκλάβους του σπιτιού.
Πολλή ελευθερία.
Δεν νομίζω. Ο πατέρας του ήταν πολύ αυστηρός.
Θα ήθελες να κοιμηθείς στο δωμάτιο του ξαδέρφου σου όπως προτείνει ο Κλαύδιος?
- Θα πάω στο δικό μου δωμάτιο. - Θα τον πάω εγώ. Πες καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Είναι υπερεξαντλημένος.
Τώρα, τί θα γίνει με τη δ-δ-δίκη?
Πιστεύεις ότι μπορείς να αποδείξεις την κατηγορία της δηλητηρίασης?
Έχουμε έναν μάρτυρα - την Martina.
Είναι μια περιβόητη δηλητηριαστής και την έβλεπαν συχνά με την Plancina.
- Πού είναι? - Στο δρόμο για τη Ρ-Ρώμη.
Την έκρυβαν σε διάφορα μέρη.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος γι'αυτήν εδώ.
Οι πράκτορες του Sejanus την ψάχνουν.
Ξέρω ένα μέρος. Ένα σπίτι ενός έμπορου φίλου μου.
Ωραία. Έκανα αίτηση άδειας εισαγγελίας στα δικαστήρια.
Ω, νομίζω ότι δ-δεν είναι καλή ιδέα.
Καλύτερα στα δικαστήρια παρά στη Σύγκλητο δίπλα στον πατέρα μου.
Μπορεί να ν-νοθεύσει τα δικαστήρια στο παρασκήνιο.
Αν δικαστεί στη Σύγκλητο απ'αυτόν, θα δικαστεί και ο Τ-Τ-Τιβέριος.
Έξυπνο, Clau-Clau!
Έχει δίκιο. Θα είσαι καλύτερα στη Σύγκλητο.
Θα κινηθούμε για δίκη στη Σύγκλητο.
Στη Σύγκλητο? Τί έχουν τα δικαστήρια?
Προσπάθησα για τα δικαστήρια, αλλά ο γιος μου και οι φίλοι του επέμεναν για τη Σύγκλητο.
Δεν είχα βάσεις για να τους αντισταθώ.
Λοιπόν..
Αν είναι στη Σύγκλητο, είναι στη Σύγκλητο.
Γιατί να με νοιάζει? Δεν είμαι ξένος στη Σύγκλητο.
Αν οι εχθροί μου έχουν φίλους εκεί, το ίδιο κι εγώ. Θα το ανακαλύψουν.
- Και θα δικάσεις εσύ την υπόθεση? - Φυσικά.
Τότε, τί καλύτερη εγγύηση δικαιοσύνης έχουμε?
Και η δικαιοσύνη είναι αυτό για το οποίο η Plancina κι εγώ ήρθαμε.
Δεν κάναμε τίποτα για να ντρεπόμαστε -
εκτός από το ότι ντρέπομαι που πρέπει να το πω.
Ωραία το έθεσες. Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
Αλλά η ντροπή θα είναι δική τους στο τέλος.
Ορισμένοι άνθρωποι θα θρηνούν για την ημέρα
που κατηγόρησαν τον Gnaeus Calpurnius Piso και τη γυναίκα του για φόνο!
Σε κατηγορούν και για προδοσία.
Προδοσία?
Ω, είναι προδοσία τώρα, έτσι?
Τί θα σκεφτούν μετά?
Ότι προκάλεσα μια μάστιγα από σκώρους?
Ή ότι εγώ μολύνω τον Τίβερη?
Υπήρχε ξηρασία στη Συρία όταν έφυγα, μήπως την προκάλεσα εγώ?
Θα πρέπει να προετοιμάσω καλά την υπεράσπισή σου.
Δεν θα πρέπει να μου πάρει πολύ χρόνο. Αλλά προδοσία! Πού είναι η προδοσία?
Δηλαδή, είχα κάποιες διαφωνίες με τον Germanicus,
αλλά δεν ήμουν υπηρέτης του.
Ήταν πολύ ψυχροί με μας, ξέρεις - ο Germanicus και η Agrippina.
Από την αρχή, μας περιφρονούσαν.
Φυσικά. Ήξεραν γιατί ήμουν εκεί.
Δεν είχα γίνει Κυβερνήτης της Συρίας για να ακολουθώ σαν σκυλάκι.
Ήμουν εκεί σαν φύλακας για τον Αυτοκράτορά μου, και το ήξεραν.
Ω, τι προσβολές που ανεχτήκαμε!
Ακόμη και μέλη υπό τη διοίκησή του ντρέπονταν.
Σε επίσημα συμπόσια, καθόμασταν στον τρίτο καναπέ,
και η Agrippina έπαιρνε τέτοιο θάρρος, που θα μπορούσε να είναι βασίλισσα!
Και κατηγορούν εμένα για προδοσία.
Ω, μην μου μιλάτε εμένα για προδοσία. Όχι σε μένα.
Τί άλλο ήταν η ζωή μου παρά μια υπηρεσία στη Ρώμη και στον Αυτοκράτορά μου?
Και οι γιοί μου, επίσης. Ας ουρλιάζουν τα τσακάλια. Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Έχω ψηλά το κεφάλι. Δεν ντρέπομαι για τίποτα...
Έδωσα εντολή να μην με ενοχλήσουν!
Κύριέ μου, ο διοικητής της Φρουράς έχει μια επείγουσα αναφορά να κάνει.
Περιμένετε εδώ.
Λέει πολύ λίγα. Ούτε συμφωνεί ούτε διαφωνεί.
- Ήδη κάνει τον δικαστή. - Τον δικαστή? Πώς?
Ακούει, αλλά όχι με συμπάθεια.
Είναι απλά ο τρόπος του. Είναι πολύ κρύο ψάρι.
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Κάθε ένα γραμμένο από το χέρι του.
Παραθέτω: "Έχω υπέρτατη πίστη σε εσένα."
Παραθέτω: "Οποιαδήποτε βήματα έγιναν για να καταπνίξουν την ανυπακοή
"θα ληφθούν ευνοϊκά υπ'όψη από τη Σύγκλητο."
Τί περίμενε να κάνω με τέτοιες φράσεις? Δεν είμαι χαζός.
- Είναι η σιωπηρή του συμφωνία. - Αλλά φέρουν τη σφραγίδα του.
Κανένα γράμμα που φέρει την Αυτοκρατορική σφραγίδα δεν μπορεί να αναγνωσθεί δημόσια.
Δεν τα χρειάζομαι να αναγνωσθούν δημόσια.
Θα είναι δίπλα μου στη Σύγκλητο, βουβά, αλλά εύγλωττα.
Θα συνηγορήσουν στην υπόθεσή μας καλύτερα από τον Cicero.
Κάθε Συγκλητικός θα καταλάβει το νόημά τους
και θα ψηφίσει κατά τον τρόπο που πιστεύει ότι θέλει ο Αυτοκράτοράς του.
Ποιά είναι η γυναίκα, η Martina?
Η Martina.
Η χήρα του Ρωμαίου που εγκαταστάθηκε στην Αντιόχεια. Την ξέραμε ελάχιστα.
Ξέρατε ότι ήταν περιβόητη ως δηλητηριαστής?
Δηλητηριαστής? Καταδικάστηκε ποτέ για δηλητηρίαση?
Τί με αυτή?
Ο Sejanus λέει ότι είναι στη Ρώμη ως μάρτυρας.
Πού είναι?
Οι πράκτορές του δεν την έχουν βρει ακόμα. Έχεις τίποτα να φοβηθείς από αυτή?
Όχι αν πει την αλήθεια.
Αλλά αν κρατείται απομονωμένη,
ποιος ξέρει τί μπορούν να την πείσουν να πει?
Ας ελπίσουμε ότι θα την βρούμε πρώτοι.
Αγαπούσα αυτό το δωμάτιο. Ήταν η ζωή μου.
Δεν θα σε πειράξει που μας το νοικιάζεις?
- Πρέπει να πληρώσετε προκαταβολικά. - Ο φίλος μου θα πληρώσει.
- Παίρνετε το δωμάτιο? - Ν-ναι.
Θα σας αρέσει. Έχει μια καταπληκτική θέα του ποταμού.
Αν καθήσετε στο θεωρείο, θα δείτε.
Δ-δεν είναι για μένα. Είναι γ-για τη μητέρα μου.
Ω, δεν είναι πολύ άνετο.
Με αυτούς τους στρατιώτες τί θα γίνει? Δεν νοικιάζω σε ένα στρατώνα!
Όχι ερωτήσεις, Gershon. Είναι φυλακισμένη.
Φυλακισμένη? Τί γιος είσαι εσύ? "Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου!"
- Θέλεις να κοιτάξουμε αλλού? - Φυσικά!
Τί νομίζετε ότι έχω εδώ? Φυλακή?
Είναι α-αυτά αρκετά?
Αν επέτρεπτα αυτό που κάνετε, θα ήταν αρκετό
...αλλά αφού προσβάλλετε τον Μωσαϊκό νόμο...
Είναι Ρωμαϊκός νόμος εδώ, Gershon.
Είναι Ρωμαϊκός νόμος παντού. Αυτό είναι το πρόβλημα. Αλλά μια μέρα...
Με αυτό τον γιο, πρέπει να είσαι τυχερή με τις κόρες σου.
Όπως όλοι οι άλλοι, θρηνώ για τον Germanicus.
αλλά εκτός από την κατηγορία για φόνο,
πρέπει να αναλογιστούμε την αμφιβολία για προδοσία.
Ο Gnaeus Calpurnius Piso υποκίνησε τους στρατιώτες του σε ανταρσία κι επανάσταση?
Τους δωροδόκησε να τον υποστηρίξουν?
Πολέμησε για να ανακτήσει την επαρχία του?
Η υπόθεση εναντίον του Gnaeus Calpurnius Piso μπορεί να ακουστεί τώρα.
Αν ευχαριστεί τον Αυτοκράτορα, τον πατέρα μου,
μου ζητήθηκε να ανοίξω την υπόθεση εναντίον του κατηγορουμένου.
Για το θέμα του φόνου,
θα φέρουμε ενώπιον του Ναού ξεκάθαρες αποδείξεις δηλητηρίασης.
Για το θέμα της προδοσίας, θα δείξουμε ότι μετά το θάνατο του Germanicus,
ο Gnaeus Calpurnius Piso ξεσήκωσε τους στρατιώτες σε μια επανάσταση
εναντίον του νέου κυβερνήτη αυτής της επαρχίας.
Άφησέ με, απαίσια Γερμανίδα!
- Τί είναι αυτό? - Σε μισώ!
- Τί συμβαίνει? - Είναι αηδιαστικός!
- Τί έκανε? - Ω!
- Τί έχει κάνει? - Αυτό το παιδί είναι ένα τέρας!
Δεν είμαι! Απαίσια Γερμανίδα! Θα σου κάψω το σπίτι!
Σταμάτα! Σταμάτα! Έλα εδώ! Τώρα, τί είναι όλα αυτά τα Γ-Γερμανικά?
Ό,τι δεν του αρέσει είναι Γερμανικό.
- Τί έχει κάνει? - Ξέρει αυτός!
Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα!
Ειλικρινά, θείε Κλαύδιε. Δεν έκανα τίποτα. Ήταν ένα παιχνίδι.
Τον βρήκα στο κρεβάτι της Drusilla. Γυμνοί, και οι δύο!
Είναι απεχθείς. Την κλείδωσα στο δωμάτιό της!
- Μητέρα... - Είσαι ξεροκέφαλη που τον πιστεύεις!
- Πού τον πηγαίνεις? - Στο κελλάρι.
Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να με πάρει. Φοβάμαι το κελλάρι.
Άστον μαζί μου. Θα του μ-μ-μιλήσω.
Χρειάζεται ένα καλό μαστίγωμα, όχι κουβέντα!
Κλαύδιε, είσαι τόσο χαζός! Δεν έχω υπομονή μαζί σου.
Έπρεπε να έχεις πεθάνει εσύ, όχι ο Germanicus! Είσαι άχρηστος!
Τώρα, δεν ξέρεις
ότι δεν π-π-πρέπει να παίζεις τέτοια παιχνίδια με την αδερφή σου?
Ε? Δεν ξέρεις πόσο κ-κακό είναι?
- Γιατί? - Γιατί?
- Ε-επειδή είναι. - Γιατί?
Μη μου αντιμιλάς γιατί θα σου ρίξω καρπαζιά!
Τώρα, άκουσέ με.
Μια αδερφή είναι μια αδερφή και δεν πρέπει να π-π-π-παίζεις μαζί της -
ποτέ, το καταλαβαίνεις?
Δεν μπορείς να π-π-παίζεις μαζί της και δεν μπορείς να την π-π-παντρευτείς.
- Μα ήθελε... - Δεν με ενδιαφέρει τί ήθελε!
Είστε αηδιαστικοί, και οι δύο. Θα μιλήσω στην Dr-Drusilla αργότερα.
- Τί συμβαίνει? - Η Martina εξαφανίστηκε.
- Τί? - Πήγαμε να την φέρουμε. Έλειπε.
Ο φρουρός απ'έξω είχε εξουδετερωθεί.
- Ω, ο Sejanus? - Ποιος άλλος?
Οι κατάσκοποι αυτού του άντρα είναι παντού!
Τόσο πυκνά όσο οι μύγες το καλοκαίρι!
Χάσαμε τον βασικό μας μάρτυρα, λοιπόν?
Αυτό δεν θα τους σώσει. Τί κάνει αυτός εδώ?
Ήταν π-πολύ άτακτος. Η μητέρα ήθελε να τον κοπανήσει.
Δεν μπορούν να τον αφήσουν ήσυχο? Δεν έχει περάσει αρκετά?
Όταν άκουσα για τον θάνατο του Germanicus,
ήμουν στην Κω.
Στην πραγματικότητα γυρνούσα στη Ρώμη για να αναφέρω την απόλυσή μου στον Αυτοκράτορα.
Ναι, και να παραπονεθώ για αυτή. Δεν το κρύβω αυτό.
Τώρα, οι κατήγοροί μου λένε ότι μπήκα σε ναούς
κι έκανα θυσίες σε ένα όργιο πανηγυρισμών.
Αυτό έκανες!
Μια προβατίνα και μια κατσίκα!
Ποιό όργιο? Και γιατί? Για να γιορτάσω τη γέννηση ενός εγγονού.
Για να γιορτάσεις το θάνατο του Germanicus!
Οι ζωντανοί έχουν δικαιώματα! Θα κάνατε το ίδιο.
Γιατί γύρισες στη Συρία? Γιατί δεν πήγες στη Ρώμη?
Ήμουν ακόμη Κυβερνήτης της Συρίας.
Έχουμε γραπτές οδηγίες του Germanicus,
που σε διατάσσουν να αφήσεις την επαρχία.
Ο Surtius ήταν Κυβερνήτης της Συρίας.
Παράνομα! Η κυβέρνηση ήταν δική μου!
Ο άνθρωπος που με είχε άδικα καθαιρέσει ήταν νεκρός.
Είχα τον διορισμό μου. Είχα τις οδηγίες μου.
Ήξερα πού ήταν τα καθήκοντά μου.
- Διαβάστε τα! - Διαβάστε τα γράμματα!
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσω!
Η υπεράσπισή μου θα σταθεί με την αξία της.
Είπα ότι δεν χρειάζεται να διαβάσω...
Αν δεν επέλθει τάξη στο Ναό, θα αναγκαστώ να διακόψω!
Αν τα επιχειρήματα του Gnaeus Calpurnius Piso είναι να βασιστούν σε οδηγίες,
αυτός ο Ναός έχει το δικαίωμα να τις ξέρει.
Αυτά τα γράμματα φέρουν την Αυτοκρατορική σφραγίδα
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τα διαβάσει.
Ο Αυτοκράτορας μπορεί να συναινέσει στο να διαβαστούν.
- Δεν έχουν σχέση με την υπόθεση. - Τότε γιατί τα αναφέρετε?
Δεν αποτελούν απόδειξη. Είναι εδώ ανάμεσα στα χαρτιά μου.
Αν θέλει ο Αυτοκράτορας,
προτείνω ότι οποιεσδήποτε οδηγίες έλαβε ο κατηγορούμενος από τη Ρώμη
να καταχωρηθούν ως αποδείξεις για την ενοχή ή την αθωότητά του.
Υποστηρίζω αυτή την πρόταση.
Αυτά τα γράμματα φέρουν την Αυτοκρατορική σφραγίδα
Τη σφραγίδα του Θεού Αύγουστου του ιδίου.
Δεν υπάρχει καμία προτεραιότητα να γίνουν γνωστά τα περιεχόμενά τους.
Και δεν θα δημιουργήσω τέτοια.
Η πρόταση απορρίπτεται.
Πήραν περισσότερα από όσα περίμεναν!
Νόμιζαν ότι είχαν λαγό στη Σύγκλητο, αλλά είχαν μια τίγρη. Ε, Plancina?
Ω, αφήστε μας, φίλοι μου. Η Plancina είναι κουρασμένη.
Μια καλή ανάπαυση και λίγη ησυχία κάνουν θαύματα.
Η επιχείρησή μας θα ευδοκιμήσει πάλι αύριο. Καληνύχτα, φίλοι μου.
Τί συμβαίνει, Plancina?
Δεν μου αρέσει. Δεν πήγε όπως έπρεπε.
Νόμιζα ότι πήγε πολύ καλά
- Το να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα γράμματα ήταν λάθος. - Λάθος?
Είδες το πρόσωπό του. Δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.
Ακολουθούσαμε τις εντολές του.
Δεν θα σε ευχαριστήσει που του το θύμισες.
Δεν θέλω τις ευχαριστίες του, αρκεί να θυμάται.
Ποτέ δεν θα σε συγχωρήσει, ποτέ.
Θα έπρεπε να ζητήσει τη συγχώρεσή μου. Αυτή η δίκη δεν έπρεπε να γίνει ποτέ.
Τότε γιατί την επέτρεψε?
Έπρεπε να τους δώσει μια παράσταση.
Ο Germanicus έχει δυνατούς φίλους. Δεν μπορεί απλά να τους κοροϊδεύει.
Οπότε τους δίνει μια δίκη
Άλλο πράγμα η δίκη, άλλο η καταδίκη.
Επειδή αν είμαστε εμείς ένοχοι, το ίδιο είναι κι αυτός και η μητέρα του.
Το ξέρει αυτό και η Σύγκλητος το ξέρει.
Κάναμε αυτό που μας ζήτησαν - προκαλέσαμε τον Germanicus να αποκαλύψει τις προθέσεις του.
Μήπως αυτό συμπεριελάμβανε και το θάνατό του?
Ναι. Αυτό ήταν δική σου ιδέα.
- Δικά μου ιδέα? - Ναι.
Τί σημασία έχει?
Είναι κέρδος γι'αυτούς. Δεν παραπονιούνται.
Τί εννοείς, ήταν ιδέα μου?
Ήρθες σε μένα και είπες ότι μπορούσες να το χειριστείς.
Αυτό είναι θαυμάσιο!
- Εγώ φταίω δηλαδή, έτσι? - Φυσικά όχι.
Μπορώ να δω πώς λειτουργεί το μυαλό σου. Πρόκειται να θυσιαστώ.
- Τί? - Να θυσιαστώ στο ναό!
- Ε λοιπόν δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! - Σταμάτα!
- Ναι, τί είναι? - Ο Lucius Aelius Sejanus είναι εδώ.
- Στείλτον μέσα. - Τί θέλει?
Πού να ξέρω? Για όνομα του Θεού, συγκρατήσου.
Δεν θέλω να σε δει έτσι.
Ήρθα να σας πω, κύριε, ότι έβαλα φρουρούς γύρω από το σπίτι.
Γιατί? Έχω δικούς μου φρουρούς.
Φυσικά. Αλλά το πλήθος είναι μεγάλο και με άσχημη διάθεση.
Τί με νοιάζει η διάθεσή τους? Πηγαίνω όπου θέλω στη Ρώμη. Κανείς δεν με σταματά.
Ο Αυτοκράτορας το ζήτησε. Για την δική σας ασφάλεια.
Αν είναι για την ασφάλειά μας, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι, ε, Plancina?
Καταλαβαίνω ότι ο βασικός τους μάρτυρας εναντίον μου εξαφανίστηκε.
Έτσι φαίνεται.
Ίσως δεν είχαν ποτέ κάποιον.
Ω, νομίζω ότι είχαν μία, αλλά, ανεξήγητα, εξαφανίστηκε.
Ω, παρεμπιπτόντως, ο Αυτοκράτορας μου ζήτησε να σας ζητήσω τα γράμματα.
Τα γράμματα?
Ως κρατικά έγγραφα, θα έπρεπε να βρίσκονται στα αρχεία.
Εξάλλου μπορεί να κλαπούν ή να πέσουν σε λάθος χέρια.
Στην πραγματικότητα ήμουν έτοιμος να τα στείλω.
Μόλις συζητούσαμε γι'αυτό.
Να τα. Δως τα στον Αυτοκράτορα.
Πες του ότι δεν θα ξεχάσω τα πράγματα που έγραψε.
- Κάθε λέξη χαράχτηκε στο μυαλό μου. - Ευχαριστώ.
Ο Αυτοκρατορικός φρουρός θα σε συνοδέψει στη Σύγκλητο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα πλήθη.
Πες στον Αυτοκράτορα ότι είμαι ευγνώμων. Πες του είμαι πάντα στις υπηρεσίες του.
Πες του ότι ο Calpurnius Piso είναι ο ταπεινός του υπηρέτης και πάντα θα είναι!
Θα πρέπει να τους θυσιάσεις.
Ο όχλος δεν θα τους αθωώσει.
Τραβούν τα αγάλματα του Piso στον Τίβερη και τα διαλύουν.
Έχουν ήδη βάλει τα τσιγγέλια κάτω από το σαγόνι του.
Τί λένε για μένα?
Ότι ο Piso και η γυναίκα του είχαν την έγκρισή σου.
Αν τους αφήσετε να φύγουν, θα πειστούν γι'αυτό.
Αλλά, πάνω απ'όλα εγκωμιάζουν την Agrippina.
Δόξα της πατρίδας της, τη φωνάζουν,
το μόνο αληθινό απόγονο του Αύγουστου.
- Σου έδωσε τα γράμματα? - Περιμένει να τον σώσεις,
αλλά δεν πρέπει.
Ήρθα να σου πω, Τιβέριε, ότι εγώ και όλη η Ρώμη,
σε κατηγορούμε για το θάνατο του συζύγου μου μέχρι να αποδείξεις την αθωώτητά σου.
Ξέρουμε ότι πήρες το μάρτυρά μας, αλλά δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα.
Μπορεί να είσαι Αυτοκράτορας, αλλά η δικαιοσύνη είναι πάνω απ'όλα.
Το γεγονός ότι δεν είσαι βασίλισσα - αυτή είναι η μεγαλύτερη αδικία?
Εκδίκηση, Τιβέριε! Ο κόσμος το φωνάζει σε κάθε γωνιά.
Η Ρώμη δεν θα ησυχάσει μέχρι να τους τη δώσεις.
Και ούτε κι εγώ.
- Πού είναι η γυναίκα Martina? - Δεν ξέρουμε.
Τότε βρείτε την.
Εγώ θα κατηγορούμαι για όλα?
Πώς θα έχεις καταδίκη αν δεν τη βρεις? Βρείτε την!
Τί άλλα δηλητήρια χρησιμοποιείς? Έχεις δοκιμάσει ακονίτη?
Ακονίτη? Τί είναι αυτό?
Οι ρίζες μοιάζουν πολύ με του αγριοράπανου,
αλλά κάνει πολλά περισσότερα από το να σου αδειάζει το κεφάλι.
Ω, ναι, Κυρία. Ξέρω ποιο λέτε.
Εννοείτε το δηλητήριο του λύκου. Έτσι το λέμε εμείς. Ήρθε από την Ινδία.
Αλήθεια? Δεν το ήξερα.
Σίγουρα δεν ξέρετε και το αντίδοτό του.
Μορφίνη?
Το έχετε μελετήσει. Δεν ανησυχώ πολύ για τα αντίδοτα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Κάποιος χαζός σκλάβος μπορεί να μπερδέψει τα μπωλ.
Βλέπω έχεις διαβάσει πολλά.
Είναι κρίμα που δεν μπορείς να εξασκηθείς. Θα ήσουν πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Πες μου, τί χρησιμοποίησες στον εγγονό μου, Germanicus?
Α, belladonna (αρσενικό).
Α, έτσι εξηγείται το κόκκινο εξάνθημα.
Πάντα αφήνει αυτό το σημάδι. Δεν το ήθελα, αλλά η Plancina επέμενε.
Την προειδοποίησα, αλλά της είχαν πει διάφοροι ξερόλες πόσο άγευστο ήταν.
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.
Ερασιτέχνες. Αλλά χρησιμοποίησες και μαγεία.
Ω, Δεν θα το έλεγα.
Το μόνο που έκανα ήταν να στήσω μερικές οπτασίες.
Ο εγγονός σας ήταν πιο προληπτικός από οποιονδήποτε ζωντανό άνθρωπο.
Τον τρόμαξα μέχρι θανάτου.
Αν κάποιος πιστεύει ότι θα πεθάνει, πεθαίνει πολύ πιο γρήγορα.
Πώς είχες πρόσβαση σε αυτό το σπίτι?
Θυμάσαι όταν ο Germanicus πήγε στην Αίγυπτο,
πήρε την Agrippina, αλλά άφησε πίσω τον Caligula ως τιμωρία.
- Για ποιό λόγο? - Πάντα έκανε αταξίες.
Μισούσε τον πατέρα του. Τσακώνονταν σαν το σκύλο με τη γάτα.
Μου είπε πόσο προληπτικός ήταν ο πατέρας του.
Τον άφησαν στη φροντίδα ενός παιδαγωγού - έναν Έλληνα, τον οποίο ήξερα.
Πήρε το παιδί για βόλτα στην πόλη, και τον έφερε να με δει.
Ω, αυτό το παιδί είναι περίεργο.
Μου είπε μια φορά ότι γεννήθηκε Θεός,
και το είπε με τέτοια πίστη, που τον πίστεψα,
και είπα ότι το έκανα.
Τότε πρότεινα να παίξει το παιχνίδι του θανάτου.
Είπα, "Ένας θεός θα πρέπει να μπορεί να τρομάξει έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου."
Και αυτός φώναξε, "Πες μου πώς και θα σου δείξω." Έτσι του είπα.
Μου λες ότι αυτό το παιδί δηλητηρίασε τον ίδιο τον πατέρα του?
- Συγκλονιστικό, έτσι? - Δεν είναι θεός, είναι ένα τέρας.
Προσπάθησε να του το πεις.
- Τί συμβαίνει? - Δεν ξέρω...
Έχω έναν πόνο.
Ω, έλα, είναι αέρια, αυτό είναι όλο. Εγώ τα έχω όλη την ώρα.
Αν ήθελα να σε ξεφορτωθώ, νομίζεις ότι θα το έκανα εγώ η ίδια?
Τί...? Τί θα μου συμβεί?
Δεν ξέρω. Θα κάνω ότι μπορώ για σένα.
Είσαι τυχερή που οι πράκτορές μου σε βρήκαν πριν το κάνει ο γιος μου.
Δεν θα καθόσουν εδώ να παραπονιέσαι για αέρια.
Συνεχίζεται η δίκη του Gnaeus Calpurnius Piso και της συζύγου του Plancina.
Καταλαβαίνουμε ότι ο βασικός μάρτυρας στην κατηγορία της δηλητηρίασης
δεν έχει βρεθεί.
Με την απουσία της, η εισαγγελία δεν έχει υπόθεση,
και αιτούμαστε να αποσυρθεί η κατηγορία.
Η αίτηση απορρίπτεται.
Αν θέλει ο Αυτοκράτορας, η σύζυγος του Gnaeus Calpurnius Piso
ζήτησε η υπεράσπισή της να διεξαχθεί χωριστά
από του συζύγου της,
και να δικαστεί ανεξάρτητα από αυτόν.
Γιατί...? Γιατί μου το έκανες αυτό?
Δεν βλέπεις τί πιστεύουν?
Θέλεις να πεθάνω?
Έχουν ήδη αποφασίσει.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις ή να πω που να τους αλλάξει γνώμη.
Ο Αυτοκράτορας σε εγκατέλειψε. Σε παραδίδει στον όχλο.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο για να σε σώσει.
Κι εσύ?
Θα πάω στη Λίβια. Αυτή, τουλάχιστον, υποστηρίζει τους φίλους της.
Ω, Piso, άκουσέ με.
Υπάρχουν η τιμή και ο πλούτος της οικογένειάς μας για να σωθούν.
Οι γιοι μας, οι κόρες μας, τα εγγόνια μας - τί θα γίνουν?
Αν...
Αν αυτοκτονούσες τώρα...
Αν αυτοκτονήσεις, υπάρχει μια πιθανότητα...
καλή, ότι ένας έντιμος θάνατος θα διατηρήσει τον οικογενειακό πλούτο.
Εκτέλεση σημαίνει μόνο ένα πράγμα - καταστροφή όλων όσων έχουμε χτίσει.
Να πέσω με ένα σπαθί?
Αυτό θέλεις για μένα, τον άντρα σου?
Αυτό θα είναι το τέλος του Gnaeus Calpurnius Piso?
Όχι.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Πήγαινε στη Λίβια, ναι!
Πες της ότι έχω κι άλλο γράμμα. Θα θυμηθεί αυτό που έγραψε.
Είναι στο όνομά της και το δικό του, αλλά δεν φέρει καμία σφραγίδα.
Πες της ότι καμία δύναμη στον κόσμο δεν θα με αποτρέψει από το να το διαβάσω δυνατά αύριο
εκτός αν έχω διαβεβαίωση αθώωσης.
Μπλοφάρεις.
Όχι.
Πες της το.
Θα θυμηθεί.
Πες της ότι σκοπεύω να το διαβάσω δυνατά στη Σύγκλητο αύριο.
Μην με κοιτάς λες και σου είπα ότι είμαι έγκυος!
Έχει ένα γράμμα, και είναι πολύ ενοχοποιητικό.
Θα το διαβάσει εκτός αν κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Έγραψες ένα γράμμα στο όνομά μου και στο δικό σου χωρίς να χρησιμοποιήσεις καν τη σφραγίδα?
Ήσουν μακριά, και εν πάσει περιπτώσει δεν μου επιτρέπεις να χρησιμοποιώ τη σφραγίδα.
Ποιός είναι ο Αυτοκράτορας εδώ, εσύ ή εγώ?
Χρησιμοποίησα τη σφραγίδα του Αύγουστου. Αυτή μπορούσα να τη χρησιμοποιήσω ελεύθερα.
Δεν είμαι ο Αύγουστος!
Όχι, δεν είσαι. Διαφορετικά όλη αυτή η κατάσταση δεν θα είχε συμβεί.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Θα με τρελάνεις!
Θα μείνεις μακριά από τις υποθέσεις μου?
Τις υποθέσεις σου? Δεν θα ήσουν Αυτοκράτορας αν δεν ήμουν εγώ.
Ό,τι έγινε μπορεί να ξεγίνει. Η Plancina δεν είναι η μόνη με γράμματα.
Έχω πολλά από τον Αύγουστο που λένε τί πίστευε για σένα,
και μη νομίζεις ότι δεν θα τα δημοσιοποιήσω.
Τί θέλεις?
Δεν θέλω αυτό το γράμμα να διαβαστεί στη Σύγκλητο.
Θα ήσουν χαζός αν το επέτρεπες.
Θέλεις τη διαβεβαίωσή μου ότι θα αθωωθούν?
Φυσικά θέλω. Θα έπρεπε να αθωωθούν.
Αν έχεις τα κότσια, θα το κάνεις.
Θα σου πω τί θα κάνω.
Είναι δικό σου γράμμα, μείνε σε αυτό...
και αν διαβαστεί στο Ναό, θα αρνηθώ οποιαδήποτε γνώση αυτού
και θα σε δικαιολογήσω στη βάση της νοητικής ανικανότητας
που προκαλεί η εξαιρετικά μεγάλη ηλικία.
Και μπορείς να πεις στη φίλη σου Plancina ότι δεν θα υπάρξει καμία συμφωνία!
Τί αναίσθητο, άθλιο,
κακόβουλο πλάσμα που είσαι!
Δεν θα το κάνει.
Δεν θα αθωώσει τον άντρα σου.
Υπάρχει τόση κακία εναντίον του.
Και με εμένα?
Ήμουν πιο επιτυχημένη εκεί.
Σε αντάλλαγμα για το γράμμα,
θα επιτρέψει στον άντρα σου να αυτοκτονήσει
παρά να εκτελεστεί.
Μετά θα φροντίσει να απαλλαγείς
και η οικογένειά σου και η περιουσία σου να μην υποφέρουν.
Κι αν ο άντρας μου αρνηθεί?
Αν ήμουν στη θέση σου θα κοίταζα να μην αρνηθεί.
Δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο. Επικαλέσου την τιμή του. Οι άντρες το βρίσκουν ακαταμάχητο.
Αλλά τί εγγύηση έχω ότι ο γιος σου θα με αθωώσει?
Βλέπεις, έχω τη Martina.
Αλλά δεν το ξέρει.
Τώρα, οι ελπίδες του να σε καταδικάσει χωρίς αυτή είναι λίγες.
Από την άλλη...
αν διαβαστεί αυτό το γράμμα,
θα υποχρεωθώ - πολύ απρόθυμα...
να την προσκομίσω.
Δεν θα μας βοηθήσει. Μας έχει εγκαταλείψει.
Ω, το άθλιο κοπρόσκυλο!
Θα το διαβάσω. Η Σύγκλητος θα δει τί είδους Αυτοκράτορα έχει
και τί είδους σκύλα αυτοαποκαλείται "Μητέρα του Έθνους"!
Όχι, περίμενε. Piso, άκου. Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε. Είναι πολύ ισχυροί.
Και, τέλοσπάντων, είναι τα παιδιά και η περιουσία.
Να καταστραφεί όλη η οικογένεια εξαιτίας μας?
Ω, δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν είναι σωστό. Δεν θα το επιτρέψω.
Ζήσαμε μαζί...
Θα πεθάνουμε μαζί επίσης.
Σε παρηγορεί αυτο, έτσι?
Θα...πέθαινες μαζί μου?
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
Θα αφήσουμε το γράμμα για τη Λίβια.
Θα βοηθήσει την οικογένεια όταν φύγουμε. Το ξέρω αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχω κουραστεί από όλα.
Το να είναι όλοι εναντίον σου όταν το μόνο που έκανες ήταν το καθήκον σου.
Δεν υπάρχει ευγνωμοσύνη πια.
Όχι... Ούτε τιμή.
Στο διάολο η Ρώμη, αρκετά με αυτή.
Πώς θα το κάνουμε? Θα κόψουμε τις φλέβες?
Να μας βρουν ξαπλωμένους μαζί?
Να τους αφήσουμε να μας βρουν ξαπλωμένους μαζί?
Όχι, μπλοφάρουν. Δεν θα τολμούσαν να αφήσουν να διαβαστεί το γράμμα!
Θα προτιμούσες το ξίφος ενός εκτελεστή?
Δεν θα φτάσει εκεί!
Ω, δειλέ!
- Λοιπόν είμαι πολύ αποφασισμένη. - Plancina.
Θα σου δείξω πώς θα έπρεπε να πεθάνει ένας Ρωμαίος.
Plancina, μπλοφάρουν. Δεν θα αφήσουν ποτέ να διαβαστεί αυτό το γράμμα...
Ναι. Ο Piso είναι νεκρός, αλλά η Plancina είναι ελεύθερη.
Κι αυτό το λες δικαιοσύνη?
Είναι κ-κ-κάποια δικαιοσύνη, υποθέτω. Καλύτερη από το τίποτα.
- Ω, ναι. Λίγη δικαιοσύνη! - Pina, δεν μπορούμε να το αφήσουμε?
Έχω γιους να σκεφτώ.
Ο πατέρας τους είναι νεκρός επειδή τον μισούσε ο Τιβέριος.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Αν μισούσε τον πατέρα τους, θα αγαπήσει αυτούς?
Ανησυχώ για τα αγόρια μου - τον Nero, τον Drusus,
και τον αγαπητό μικρό Caligula που κοιμάται στο κρεβάτι του. Τί θα γίνουν αυτοί?
Είναι ο Sejanus.
Ο πατέρας μου τον ακούει και ο Sejanus παίζει με τους φόβους του.
Σας μυρίζει τίποτα καμμένο?
Μου μυρίζει κ-κ-κάτι.
Κυρία! Κυρία! Ο Caligula έβαλε φωτιά στο σπίτι!
Καίγεται. Όλο το πάνω πάτωμα είναι στις φλόγες! Τρέξτε!
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair
Μετάφραση: ? Συγχρονισμός & διορθώσεις: eladir